終極警探4.0 ?

2007-06-02 上午 08:03, 2,261 views

這年頭連電影的集數都要有小數點？那會有終極警探4.1版嗎？
影片簡介:美國國慶前夕，一場針對美國電腦中樞系統發動的恐怖攻擊正蠢蠢欲動，目標癱瘓全美公共設備。這起陰謀的幕後藏鏡人，早就算計好精密計畫, 但他萬萬料想不到，半路竟殺出終極警探約翰麥克連，成了他完美毀滅計畫的絆腳石。

http://tw.movie.yahoo.com/mstory.html?t=movie&id=2142

2007-06-22_031915.jpg

真相：

中文片名【終極警探4.0】不是台灣獨有，全球已全面將英文片名替換為「Die Hard 4.0」。12年前【終極警探3】上映正好是1995年，正好是微軟Windows95作業系統問世，隨後開啟PC與全面進入網際網路時代。當Web2.0視同是Web1.0的全面革命，第4集重新出發的【終極警探】，也用【終極警探4.0】將過去僅以數字區分的片名做明顯的區隔。

這篇文章由 花水木 發表於 上午 08:03，分類：舊文封存 標籤：。您可以將這篇文章的固定網址加入書籤或我的最愛。或用 RSS訂閱這篇文章的迴響。 發表迴響或留下引用通告：請在此按右鍵複製引用連結。

2 則迴響

  1. Chris
    發表於 2007-07-07 的 上午 01:40 | 固定網址

    “Live free of Die Hard” 仍是本片在美國地區的正式片名，與美國新罕布夏州(New Hampshire)的州座右銘”Live Free of die”有作為同質參照的意圖。
    Die Hard 4.0則是片商考量非美國居民不熟悉該典故，直接使用拍攝時的專案名稱作為海外片名。

  2. Chris
    發表於 2007-07-07 的 上午 01:42 | 固定網址

    上篇筆誤，是”Live Free or Die” (不自由毋寧死)

    花回應：
    　　嗯！謝謝你的資訊！原來Die Hard 4.0 是拍片時的專案名稱。不過我很好奇的是為什麼小數點不刪去呢？真是有趣。
    　　但我看了最新的報導，似乎西洋片名也改成Die Hard 4.0了噢！完整片名應該會是「Die Hard 4.0: Live Free or Die Hard」，我是參考這邊的新聞的。

發表迴響

你的電子信箱絕對不會被公開。 必填的項目標記為 *

*
*